1 00:00:33,815 --> 00:00:36,249 [Laura] Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre... 2 00:00:36,350 --> 00:00:39,251 Le grand détective Remington Steele ? 3 00:00:39,353 --> 00:00:42,015 Il n'existe pas. Je l'ai inventé. 4 00:00:42,123 --> 00:00:45,251 Suivez... J'ai toujours aimé l'excitation. 5 00:00:45,359 --> 00:00:47,520 J'ai donc étudié et fait mon apprentissage... 6 00:00:47,628 --> 00:00:49,755 et mettre mon nom sur un bureau. 7 00:00:49,864 --> 00:00:52,025 Mais absolument personne j'ai frappé à ma porte. 8 00:00:52,133 --> 00:00:56,536 Une détective privée semblait si... féminin. 9 00:00:56,637 --> 00:00:58,764 Alors j'ai inventé un supérieur. 10 00:00:58,873 --> 00:01:01,774 Un supérieur résolument masculin. 11 00:01:01,876 --> 00:01:04,037 Tout à coup, il y a eu des cas autour du pâté de maisons. 12 00:01:04,145 --> 00:01:06,670 Cela fonctionnait à merveille. 13 00:01:06,781 --> 00:01:09,272 Jusqu'au jour où il est arrivé... 14 00:01:09,383 --> 00:01:11,908 avec ses yeux bleus et un passé mystérieux. 15 00:01:12,019 --> 00:01:13,782 Et avant que je m'en rende compte... 16 00:01:13,888 --> 00:01:16,049 il a supposé L'identité de Remington Steele. 17 00:01:16,157 --> 00:01:19,786 Maintenant, je fais le travail, et il prend les arcs. 18 00:01:19,894 --> 00:01:22,055 C'est une façon dangereuse de vivre... 19 00:01:22,163 --> 00:01:24,290 mais tant que les gens l'achètent... 20 00:01:24,398 --> 00:01:26,559 Je peux faire le travail. 21 00:01:26,667 --> 00:01:29,568 Nous ne mélangeons jamais les affaires avec plaisir. 22 00:01:29,670 --> 00:01:31,797 Eh bien, presque jamais. 23 00:01:33,040 --> 00:01:35,133 Je ne sais même pas son vrai nom. 24 00:01:53,461 --> 00:01:56,692 [Bip rythmique] 25 00:02:19,887 --> 00:02:23,789 [Bip soutenu] 26 00:02:30,498 --> 00:02:32,466 [Bip rythmique] 27 00:02:35,403 --> 00:02:38,031 [Femme qui rit] 28 00:02:40,341 --> 00:02:42,866 [Rires] 29 00:02:42,977 --> 00:02:45,741 Tu es d'humeur paillarde ce soir. 30 00:02:48,249 --> 00:02:50,683 Tu es tellement ringard. 31 00:02:50,785 --> 00:02:52,753 Je l'aime. 32 00:02:54,221 --> 00:02:56,246 Maintenant? 33 00:02:56,357 --> 00:02:58,655 Tu plaisantes. Il est si tard. 34 00:02:58,759 --> 00:03:02,195 Vous avez raison. Je suis tendu. 35 00:03:02,296 --> 00:03:04,526 [Rires] 36 00:03:04,632 --> 00:03:08,033 Que voudriez-vous exactement prescrire, docteur ? 37 00:03:09,103 --> 00:03:11,230 Vraiment ? 38 00:03:12,340 --> 00:03:14,865 Eh bien, c'est un remède éprouvé. 39 00:03:16,477 --> 00:03:20,208 [Rires] Non, pas là. 40 00:03:20,314 --> 00:03:22,748 Il fait si froid. 41 00:03:22,850 --> 00:03:25,614 Et je suis de bonne humeur ce soir. 42 00:03:29,156 --> 00:03:32,557 Pas là non plus. C'est trop dangereux. 43 00:03:34,695 --> 00:03:36,959 Ah, toi. 44 00:03:38,065 --> 00:03:40,556 Où ? 45 00:03:41,936 --> 00:03:44,962 Oh. Cela semble intrigant. 46 00:03:48,809 --> 00:03:51,607 Vous m'avez vendu. Ouais. 47 00:03:51,712 --> 00:03:54,180 je te verrai là-bas dans 15 minutes. 48 00:03:56,384 --> 00:03:58,852 D'accord. 49 00:03:58,953 --> 00:04:00,921 Au revoir. 50 00:04:05,226 --> 00:04:07,786 [Bâillonnement] 51 00:04:12,600 --> 00:04:15,763 [Sifflement] 52 00:04:36,524 --> 00:04:39,493 - [Sonnette bourdonnante] - [Reprise sifflante] 53 00:04:43,130 --> 00:04:46,566 - [Le bourdonnement continue] - J'arrive. À venir. 54 00:04:48,869 --> 00:04:50,996 - [Le bourdonnement continue] - Oui, oui, oui. 55 00:04:54,909 --> 00:04:57,139 - Ah, Laura ! Vous êtes en avance. - J'ai besoin de te parler. 56 00:04:57,244 --> 00:05:01,237 Le besoin est réciproque. Mais j'espérais que le dîner ce soir offrirait amplement d’occasions. 57 00:05:01,348 --> 00:05:03,714 C'est autre chose. A propos du dîner de ce soir... 58 00:05:03,818 --> 00:05:06,912 - Quelle est cette odeur ? - Odeur? Mon nouvel après-rasage peut-être. 59 00:05:07,021 --> 00:05:09,615 - Je suis sûr que tout ce que tu penses je peux attendre encore quelques heures. - Non. 60 00:05:09,724 --> 00:05:11,624 Il semble que ça arrive d'ici. 61 00:05:11,726 --> 00:05:14,456 Laura, je suis prêt à accepter la responsabilité pour toute chose répréhensible... 62 00:05:14,562 --> 00:05:17,258 J'ai peut-être fait, à condition Je peux le faire pendant le dîner ce soir. 63 00:05:17,364 --> 00:05:20,663 - Quelle chose répréhensible ? - Eh bien, la raison pour laquelle vous êtes ici est sûrement parce que... 64 00:05:20,768 --> 00:05:22,668 J'ai insulté un client... 65 00:05:22,770 --> 00:05:25,864 j'ai égaré un élément de preuve, commis quelques faux pas. 66 00:05:25,973 --> 00:05:29,465 Et puis plus tard, quand nous serons tous les deux convenablement habillé et l'ambiance est mise... 67 00:05:29,577 --> 00:05:31,704 Je promets de devenir une image de repentance. 68 00:05:31,812 --> 00:05:34,144 - Assez juste? - Est-ce que cette soudaine envie de se repentir... 69 00:05:34,248 --> 00:05:37,376 avoir quelque chose à voir avec le fait que ton après-rasage brûle ? 70 00:05:37,485 --> 00:05:41,080 Quoi? [Reniflant] Non. Oh, non, non ! 71 00:05:44,725 --> 00:05:48,320 - Vous cuisinez. - Oui. Voilà pour l’élément de surprise. 72 00:05:48,429 --> 00:05:51,592 Vous préparez le dîner. Je ne savais pas que tu cuisinais. 73 00:05:51,699 --> 00:05:55,328 Euh-huh. je comptais sur le choc pour affaiblir vos défenses. 74 00:05:55,436 --> 00:05:58,064 Eh bien, j'ai juste supposé que ce dîner je voulais dire un restaurant. 75 00:05:58,172 --> 00:06:01,198 L-l... Je ne sais pas quoi dire. 76 00:06:01,308 --> 00:06:04,402 Dis oui et laisse-moi inventez la question. 77 00:06:04,512 --> 00:06:08,004 - Oh, c'est terrible. - En fait, c'est du canard au vin rouge. 78 00:06:08,115 --> 00:06:11,676 - Le moins que vous puissiez faire est d'y goûter avant de porter un jugement. - Non, non, non. 79 00:06:11,786 --> 00:06:14,482 Je voulais dire que tu es allé vers tout le monde ce problème, et je suis venu ici pour annuler... 80 00:06:14,588 --> 00:06:16,988 parce que quelque chose est arrivé, et je dois vous renseigner. 81 00:06:17,091 --> 00:06:20,390 Annuler ? Vous n'annulez pas canard au vin rouge. 82 00:06:20,494 --> 00:06:23,224 - [Sonnette bourdonnante] - Oh, putain, il est en avance. 83 00:06:23,330 --> 00:06:25,730 Oh, putain, qui est en avance ? Laura ! 84 00:06:25,833 --> 00:06:29,030 Vous n'êtes pas obligé de m'appeler Dr Lindstrom, M. Steele. Philippe ira bien. 85 00:06:29,136 --> 00:06:31,969 J'apprécie vraiment que vous me laissiez viens à ton appartement comme ça. 86 00:06:32,072 --> 00:06:35,530 Si le conseil d'administration de l'hôpital découvrait Je suis allé voir un détective privé... 87 00:06:35,643 --> 00:06:38,578 Est-ce qu'ils contrôlent vraiment le financement de votre clinique à ce point ? 88 00:06:38,679 --> 00:06:43,582 J'en ai bien peur. L'ensemble des troubles du sommeil le projet sera examiné la semaine prochaine. 89 00:06:43,684 --> 00:06:46,084 Ah. Les troubles du sommeil, oui. 90 00:06:46,187 --> 00:06:49,714 Il y a une dizaine de jours, la morphine commencé à disparaître des affaires de drogue. 91 00:06:49,824 --> 00:06:53,988 Des laboratoires ont été cambriolés. Les enregistrements ont été détruit. Quelle est cette odeur ? 92 00:06:54,094 --> 00:06:57,222 C'était du canard au vin rouge à la fois. 93 00:06:57,331 --> 00:06:59,765 Mais comme vous le disiez, Docteur. 94 00:06:59,867 --> 00:07:02,301 Puis l'un de mes meilleurs médecins, Sheila Marcus, a soudainement disparu. 95 00:07:02,403 --> 00:07:05,634 Pas d'appel, pas de message, je suis juste parti. 96 00:07:05,739 --> 00:07:08,503 - Et vous pensez qu'elle est responsable ? - Sheila ? 97 00:07:08,609 --> 00:07:12,306 Non, je ne crois pas qu'elle soit capable de quelque chose comme ça. En plus... 98 00:07:12,413 --> 00:07:15,382 Sa voiture n'est toujours pas partie le parking de l'hôpital. 99 00:07:15,482 --> 00:07:19,111 C'est pourquoi, quand Miss Holt m'a parlé de votre idée d'infiltrer la clinique pour découvrir... 100 00:07:19,220 --> 00:07:21,950 - Infiltrant, dites-vous ? - Mais ne vous inquiétez pas, M. Steele. 101 00:07:22,056 --> 00:07:25,287 Je ferai en sorte que personne ne le sache que tu n'es pas un vrai insomniaque. 102 00:07:25,392 --> 00:07:29,123 - Et avec Miss Holt se faisant passer pour votre médecin... - Ah. 103 00:07:29,230 --> 00:07:33,667 Infiltrer votre clinique en tant qu'insomniaque avec Miss Holt se faisant passer pour mon médecin. 104 00:07:33,767 --> 00:07:37,533 Ah, oui, bien sûr. Comment pourrais-je oublier ? 105 00:07:37,638 --> 00:07:40,971 Je me demande si je pourrais avoir un mot avec toi à cause du canard dans la cuisine, docteur. 106 00:07:41,075 --> 00:07:43,600 Oui, bien sûr, M. Steele. 107 00:07:43,711 --> 00:07:47,738 Je suppose qu'il est difficile de trouver un bon insomniaque aussi tard un dimanche après-midi. 108 00:07:47,848 --> 00:07:50,612 Un insomniaque ? Pour l'amour de Dieu, Laura, Je suis censé être Remington Steele. 109 00:07:50,718 --> 00:07:53,687 Précisément. Et si Remington Steele s'enregistre dans cette clinique... 110 00:07:53,787 --> 00:07:57,018 il ne peut s'empêcher de devenir une cible pour celui qui est derrière les ennuis. 111 00:07:57,124 --> 00:08:00,924 D'abord tu dégonfles mon canard, et maintenant tu veux cuisiner mon oie. Merveilleux. 112 00:08:01,028 --> 00:08:03,121 Je pensais que tu aimais plonger dans le vif du sujet... 113 00:08:03,230 --> 00:08:05,630 faire confiance à votre instinct, vivre selon ton intelligence... 114 00:08:05,733 --> 00:08:08,668 le vrai détective prêt au bord du danger. 115 00:08:08,769 --> 00:08:10,498 Pas besoin de me citer avec autant de précision. 116 00:08:10,604 --> 00:08:14,734 Comment étais-je censé savoir que tu choisirais ce soir m'éblouir avec vos cadeaux gourmands ? 117 00:08:14,842 --> 00:08:18,642 - Hissé par mon propre canard. - Lindstrom a des ennuis. 118 00:08:18,746 --> 00:08:22,147 La carrière de cet homme... toute sa vie... est attaché à cette clinique. 119 00:08:22,249 --> 00:08:26,379 Peux-tu vraiment sortir là-bas maintenant et lui dire que nous refusons tout simplement de l'aider ? 120 00:08:26,487 --> 00:08:28,853 Eh bien, que puis-je dire d'autre, à part... 121 00:08:28,989 --> 00:08:30,923 Ah ! 122 00:08:59,787 --> 00:09:04,349 - A part les problèmes de cou Je vais l'avoir, comment j'ai l'air ? - Aussi sain qu'un cochon de prix. 123 00:09:04,458 --> 00:09:07,222 Oh, quel délicieux manière descriptive que vous avez. 124 00:09:07,328 --> 00:09:10,957 Tu veux de la poésie ? Allez à la bibliothèque. 125 00:09:11,065 --> 00:09:15,229 Ici, nous sommes spécialisés dans le sommeil. Suis-moi, Steele. 126 00:09:15,336 --> 00:09:17,395 N'importe où. 127 00:09:17,504 --> 00:09:21,406 Je suis ravi que vous puissiez remplacer le Dr Marcus avec un si court préavis, Dr Holt. 128 00:09:21,508 --> 00:09:24,341 L'administrateur de ma clinique est un homme très compréhensif. 129 00:09:24,445 --> 00:09:27,039 Naturellement, je veux que tu prennes sur les cas du Dr Marcus. 130 00:09:27,147 --> 00:09:30,947 J'ai besoin de fichiers pour Nestor Bickerman, Ivan Turbell et toute nouvelle admission, s'il vous plaît. 131 00:09:31,051 --> 00:09:33,952 - Remington Steele. - [Lindstrom] Infirmière Blackwell. 132 00:09:34,054 --> 00:09:36,318 Je vais l'installer et voir que le bilan est laissé dans votre... 133 00:09:36,423 --> 00:09:38,755 c'est-à-dire le bureau du Dr Marcus. 134 00:09:38,859 --> 00:09:42,556 Tout le monde semble avoir une théorie différente pourquoi elle est partie si soudainement. 135 00:09:42,663 --> 00:09:44,563 Quel est le vôtre, infirmière ? 136 00:09:44,665 --> 00:09:49,500 Eh bien, apparemment, les commérages sont une maladie que nous ne pouvons même pas guérir. 137 00:09:49,603 --> 00:09:53,061 Viens, Steele. 138 00:09:53,173 --> 00:09:57,576 Même si cette femme est innocente, je pense que nous devrions envisager sérieusement de l'encadrer. 139 00:09:57,678 --> 00:09:59,578 - M. Steele.! - J'arrive. 140 00:09:59,680 --> 00:10:03,446 - Si vous me pardonnez, j'ai une présentation de révision à faire. - Oui. 141 00:10:03,550 --> 00:10:07,884 Excusez-moi. C'est Steele ? Ce n'est pas Remington Steele, n'est-ce pas ? 142 00:10:07,988 --> 00:10:10,218 Je crois que oui. Pourquoi? 143 00:10:10,324 --> 00:10:14,317 Hé, pardonne mes manières. Terry Wicker. Même bateau négrier, rame différente. 144 00:10:14,428 --> 00:10:17,761 Vous devez remplacer le le mystérieux Marcus disparu. Ai-je raison ? 145 00:10:17,865 --> 00:10:21,130 - Oui, et c'est Laura Holt. - Eh bien, bienvenue dans le grand sommeil. 146 00:10:21,235 --> 00:10:23,931 Allez. je vais te montrer où les corps sont enterrés. 147 00:10:24,038 --> 00:10:27,201 - Ah eh bien... - Alors, où es-tu allé à l'école, Holt ? 148 00:10:27,307 --> 00:10:29,639 - Euh, Stanford. - Stanford, hein ? 149 00:10:29,743 --> 00:10:31,973 Vous avez dû étudier avec le Dr Laker. 150 00:10:32,079 --> 00:10:35,344 Ah, oui, Dr Laker. Un homme merveilleux. 151 00:10:35,449 --> 00:10:39,215 J'appellerais à peine Elizabeth Laker un homme merveilleux. 152 00:10:39,319 --> 00:10:43,380 Oh, Elizabeth, bien sûr. Je pensais à son frère. 153 00:10:43,490 --> 00:10:45,981 Son frère ? Je pensais que son frère était plombier. 154 00:10:46,093 --> 00:10:49,824 Eh bien, la médecine interne n'est pas une des mes favoris, mais l'homme a obtenu son diplôme. 155 00:10:49,930 --> 00:10:53,422 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai tellement de choses à rattraper. 156 00:11:09,249 --> 00:11:11,274 Oups ! Excusez-moi, infirmière. 157 00:11:12,719 --> 00:11:15,415 C'est ta chambre. Le deuxième lit à droite est le vôtre. 158 00:11:15,522 --> 00:11:18,650 - Passez un agréable séjour. - Comment cela pourrait-il être autre chose que... 159 00:11:34,541 --> 00:11:38,102 - Querelleur. Nestor Bickerman. - Steele. Remington Steele. 160 00:11:38,212 --> 00:11:41,238 - Qu'est-ce qui te tente, Steele ? - Euh, je n'arrive pas à dormir. 161 00:11:41,348 --> 00:11:44,408 - Dieu merci, tu n'en fais pas partie. - Eux? 162 00:11:44,518 --> 00:11:47,112 Les dormeurs. Je ne pense pas que je pourrais gérer partager une chambre avec un dormeur. 163 00:11:47,221 --> 00:11:49,519 Tu sais à quoi ressemble le ronflement à un homme qui n'a pas dormi depuis des mois ? 164 00:11:49,623 --> 00:11:52,251 - Non. Quoi ? - Des ongles sur un tableau noir... 165 00:11:52,359 --> 00:11:54,657 la fraise d'un dentiste heurte un nerf. 166 00:11:54,761 --> 00:11:58,197 - Ah. - Hé, qu'est-ce que tu regardes ? 167 00:11:58,298 --> 00:12:00,266 Sortez d'ici. 168 00:12:03,504 --> 00:12:07,338 Il y a un dormeur pour toi. La moitié du temps ils ne peuvent pas garder ce type éveillé. 169 00:12:07,441 --> 00:12:11,036 On le traite de narcoleptique, mais pour moi, il n'est qu'un autre paresseux paresseux. 170 00:12:11,145 --> 00:12:13,272 J'ai une centaine de gars comme s'il travaillait pour moi. 171 00:12:13,380 --> 00:12:15,371 - Ne fais jamais confiance à un dormeur, Steele. - Non. 172 00:12:15,482 --> 00:12:18,178 Alors, quel genre de travail faites-vous ? Moi, je suis dans la pétrochimie. 173 00:12:18,285 --> 00:12:20,276 Été dans la pétrochimie depuis la guerre. 174 00:12:20,387 --> 00:12:22,651 Je n'aimais pas ça au début, mais ça grandit en quelque sorte sur vous. 175 00:12:22,756 --> 00:12:26,089 Je pense que le sommeil est surfait, n'est-ce pas, Steele ? 176 00:12:26,193 --> 00:12:29,754 C'est juste un gros gaspillage du temps de travail si vous me demandez. 177 00:12:29,863 --> 00:12:32,024 Que pouvez-vous faire quand tu dors ? 178 00:12:32,132 --> 00:12:35,363 Rêve. Rêver, c'est pour les idiots. 179 00:12:35,469 --> 00:12:38,836 Donnez-moi des faits, des données, la réalité. 180 00:12:38,939 --> 00:12:41,066 C'est ce qui me motive. 181 00:12:41,175 --> 00:12:44,736 Non pas que je n'en ai pas eu quelques bons rêves à mon époque. 182 00:12:44,845 --> 00:12:48,906 [Rires] En fait, à l'été 79... 183 00:12:49,016 --> 00:12:53,214 J'ai rêvé que j'étais dans cette maison avec mille pièces. 184 00:12:53,320 --> 00:12:58,121 Alors je suis entré dans la première pièce, et là était cette commode aux mille tiroirs. 185 00:12:58,258 --> 00:13:02,024 [Femme] Laissez-moi d'abord vérifier tous les patients du service. 186 00:13:07,568 --> 00:13:09,536 Ah. 187 00:13:16,677 --> 00:13:19,145 - [halètement] - Ouh ! Ouh ! 188 00:13:19,246 --> 00:13:21,544 Quel endroit charmant pour un rendez-vous à minuit. 189 00:13:21,648 --> 00:13:23,548 Comment aurions-nous pu le manquer tout ce temps ? 190 00:13:23,650 --> 00:13:25,550 Il n'est pas répertorié dans les meilleurs guides. 191 00:13:25,652 --> 00:13:27,847 Mais nous ne cherchions pas Sheila Marcus alors non plus. 192 00:13:27,955 --> 00:13:31,015 - Vous avez déjà vérifié à la morgue ? - Ouais. Rien. 193 00:13:31,124 --> 00:13:34,218 Puis je me suis souvenu de ça était un hôpital universitaire. 194 00:13:34,328 --> 00:13:38,856 Bien sûr, l'anatomie. Il y aurait être des cadavres sur lesquels les étudiants peuvent travailler. 195 00:13:38,966 --> 00:13:42,493 Cela peut prendre des semaines avant ils ont remarqué que leur stock se multipliait. 196 00:13:42,603 --> 00:13:46,801 Là encore, si l'on pouvait supporter faire l'inventaire. 197 00:13:46,907 --> 00:13:48,875 Oh. 198 00:13:52,312 --> 00:13:54,576 Sheila Marcus. 199 00:13:54,681 --> 00:13:58,879 J'avais peur que quelqu'un lui en ait fait don à la science trop tôt. Et si jeune. 200 00:13:58,986 --> 00:14:01,284 Regarde ces bleus sur son cou. 201 00:14:01,388 --> 00:14:05,324 - Un étranglement ? - Une valeur sûre. 202 00:14:05,425 --> 00:14:08,519 Eh bien, et ensuite ? Un appel pour informer Lindstrom ? 203 00:14:08,629 --> 00:14:10,529 - Non. - Non ? 204 00:14:10,631 --> 00:14:12,826 Laura, cet homme est censé être notre client. 205 00:14:12,933 --> 00:14:15,094 Qu'en est-il de notre code professionnel de l'éthique ? 206 00:14:15,202 --> 00:14:17,830 - Vous me faites la leçon sur l'éthique ? - Je dois perdre le sommeil. 207 00:14:17,938 --> 00:14:20,930 Mais quand même, tu ne penses pas l'homme a le droit de savoir ? 208 00:14:21,041 --> 00:14:24,909 Pensez-y une minute. Si nous disons Lindstrom, alors cet homme a un devoir... 209 00:14:25,012 --> 00:14:26,912 pour le signaler au conseil d'administration de l'hôpital. 210 00:14:27,014 --> 00:14:29,380 Et s'il ne peut pas les livrer un coupable en même temps... 211 00:14:29,483 --> 00:14:31,883 - Alors ils pourraient l'arrêter demain. - C'est exact. 212 00:14:31,985 --> 00:14:34,215 - [Coup sourd] - Ah, oui, Dr Holt. 213 00:14:34,321 --> 00:14:38,417 [Fort] La pression constante du brillant les détectives ont chassé le sommeil de ma vie. 214 00:14:38,525 --> 00:14:41,221 S'il n'y avait pas le soutien, en effet l'amour de mes associés... 215 00:14:41,328 --> 00:14:43,228 je ne sais pas comment Je continuerais. 216 00:14:43,330 --> 00:14:45,423 [chuchotant] Ouvrez la porte. 217 00:14:46,967 --> 00:14:49,629 - Vous cherchez quelque chose ? - Je sais pourquoi vous êtes ici, M. Steele. 218 00:14:49,736 --> 00:14:51,727 - Tu fais? - Ouais, tu me cherches. 219 00:14:51,838 --> 00:14:55,501 - Je suis? Pourquoi? - Parce que je suis... Je suis le gars qui l'a fait ! 220 00:15:00,681 --> 00:15:02,239 [Ronflement] 221 00:15:02,349 --> 00:15:05,182 - Est-ce qu'il... - Endormi ? 222 00:15:05,285 --> 00:15:07,276 Oui. 223 00:15:15,062 --> 00:15:16,962 Hé, hé, hé. 224 00:15:17,064 --> 00:15:19,225 - Je ne vous ai pas blessé, n'est-ce pas, M. Steele ? - Je survivrai. 225 00:15:19,333 --> 00:15:22,791 Pardonnez-moi d'insister sur ce point, mais qu'avez-vous fait exactement, M.... 226 00:15:22,903 --> 00:15:25,963 Ivan. Ivan Turbell. Ivan "Le Terrible" Turbell. 227 00:15:26,073 --> 00:15:28,803 Et j'avouerai tout, d'accord ? 228 00:15:28,909 --> 00:15:32,140 De quoi avez-vous besoin, une preuve ? Je vais vous en donner la preuve. 229 00:15:32,245 --> 00:15:34,770 Je me suis réveillé dans la chambre à coucher avec ça sous mon bras. 230 00:15:34,881 --> 00:15:36,940 Je suis coupable.! 231 00:15:37,050 --> 00:15:39,348 C'est la veste du Dr Marcus. 232 00:15:39,453 --> 00:15:42,286 Vous n'êtes pas obligé de diviser les atomes pour gagner ma vie pour monter celui-ci. 233 00:15:42,389 --> 00:15:46,348 Dès que j'ai entendu le Dr Marcus disparu, je savais que j'étais le gars. 234 00:15:46,460 --> 00:15:49,918 Alors, dis-moi juste ce que j'ai fait et j'irai tranquillement. 235 00:15:50,030 --> 00:15:52,692 Tu veux que je te le dise qu'est-ce que tu as fait ? 236 00:15:52,799 --> 00:15:54,994 Explique-lui mon état, tu veux bien, Doc ? 237 00:15:55,102 --> 00:15:57,263 Eh bien, euh, vous voyez, M. Steele... 238 00:15:57,371 --> 00:16:01,501 Écoute, certains narcoleptiques s'endorment en un claquement de doigts. 239 00:16:01,608 --> 00:16:04,168 - Exactement, juste comme ça. - Ou quand ils sont trop excités. 240 00:16:04,277 --> 00:16:07,178 Oui, surstimulation, très symptomatique. 241 00:16:07,280 --> 00:16:10,215 - [Ivan] Parfois, ils ont des hallucinations. - Oui, de terribles hallucinations. 242 00:16:10,317 --> 00:16:12,683 Et puis il y a le narcoleptique de luxe comme moi... 243 00:16:12,786 --> 00:16:16,051 qui a tout ça et quelques-uns des symptômes supplémentaires pour démarrer, comme des terreurs nocturnes. 244 00:16:16,156 --> 00:16:18,283 Vous devez savoir mon histoire, Doc ? 245 00:16:18,392 --> 00:16:22,886 Eh bien, je n'ai pas eu de chance pour l'examiner en détail, Ivan. 246 00:16:22,996 --> 00:16:26,864 Quand j'avais 16 ans, je pensais un hideux serpent ailé... 247 00:16:26,967 --> 00:16:29,629 hurlait sur mon lit pour me déchirer. 248 00:16:29,736 --> 00:16:33,570 Alors je prends une hache de combat pour le combattre. La hache s'avère être une lampe. 249 00:16:33,673 --> 00:16:36,836 - Et le serpent hurlant ? - Ma mère. 250 00:16:36,943 --> 00:16:40,174 Je ne l'ai pas blessée sérieusement. Mais là encore, quand j'étais à l'université... 251 00:16:40,280 --> 00:16:42,180 mon colocataire m'a trouvé en sous-vêtements... 252 00:16:42,282 --> 00:16:45,843 j'essaie de traîner la voiture du doyen dans la fontaine du quadrilatère. 253 00:16:45,952 --> 00:16:50,321 - Un autre monstre horrible ? - Météorite venimeuse. Mais le doyen ne voulait pas l'acheter. 254 00:16:50,424 --> 00:16:53,291 - Ne me le dis pas. - Ouais, il était toujours dans la voiture. 255 00:16:53,393 --> 00:16:56,123 Écoute, je ne veux pas lire sur celui-ci dans les journaux en premier. 256 00:16:56,229 --> 00:16:59,596 S'il te plaît, tu ne peux pas juste me le dire qu'est-ce que j'ai fait à cette pauvre femme ? 257 00:17:01,435 --> 00:17:04,268 Ivan, puis-je avoir un mot avec le Dr Holt un instant ? 258 00:17:04,371 --> 00:17:08,899 Bien sûr. Hé, si je ne suis pas réveillé quand tu reviens, ça n'a rien de personnel, d'accord ? 259 00:17:14,481 --> 00:17:18,212 - C'est ça. Affaire classée. Superbe travail, Laura. - Ne précipitons rien. 260 00:17:18,318 --> 00:17:20,809 Précipiter quoi que ce soit ? Nous avons un seul corps de délit, un meurtrier avoué... 261 00:17:20,921 --> 00:17:23,583 et une pièce splendide de preuves matérielles qui relient les deux. 262 00:17:23,690 --> 00:17:26,420 - Le dîner vous attend. - Pas si splendide. Cette veste est couverte de sang... 263 00:17:26,526 --> 00:17:29,552 seulement nous n'avons trouvé aucune blessure sur Sheila, tu te souviens ? 264 00:17:29,663 --> 00:17:33,030 Tu sais, Laura, parfois ton le souci du détail me préoccupe vraiment. 265 00:17:33,133 --> 00:17:36,261 Alors on ne dit pas un mot jusqu'à ce que nous sachions à qui appartient ce sang. 266 00:17:36,369 --> 00:17:38,530 Très bien, très bien. C'est un hôpital, après tout. 267 00:17:38,638 --> 00:17:41,232 Ça ne devrait pas être trop difficile pour faire vérifier cela discrètement. 268 00:17:41,341 --> 00:17:44,799 Je vais voir ce que je peux trouver sur Ivan. C'est étrange, cependant, il ne se souvient pas de ce qui s'est passé. 269 00:17:44,911 --> 00:17:47,004 Ne lui tourne pas le dos quand il dort. 270 00:17:47,113 --> 00:17:49,172 Sa mère, le doyen, le Dr Marcus. 271 00:17:49,282 --> 00:17:51,910 Il semble faire de son mieux sur les figures d'autorité, docteur. 272 00:17:52,018 --> 00:17:55,476 Vous savez ce qu'ils ont essayé de faire Geneviève Bujold dans le coma. [Clique sur les dents] 273 00:17:58,258 --> 00:18:01,352 Alors c'est possible, Dr Lindstrom, pour qu'un narcoleptique fonctionne... 274 00:18:01,461 --> 00:18:05,557 même quand il dort et quand il se réveille vous ne vous souvenez pas de ce qu'il a fait ? 275 00:18:05,665 --> 00:18:08,293 Mm-hmm. Ça s'appelle comportement automatique. 276 00:18:08,401 --> 00:18:11,336 - Pourraient-ils faire quelque chose de violent ? - Je ne pense pas. 277 00:18:11,438 --> 00:18:14,805 Mais il y a toujours des exceptions. Il s’agit d’un domaine relativement nouveau, rappelez-vous. 278 00:18:14,908 --> 00:18:18,708 Dites-moi, Dr Holt, posez vos questions se rapporte à un cas particulier ? 279 00:18:18,812 --> 00:18:20,905 Nous sommes arrivés avec quelques données prometteuses... 280 00:18:21,014 --> 00:18:24,211 mais c'est encore trop tôt pour poser un diagnostic précis. 281 00:18:24,317 --> 00:18:29,516 - Et M. Steele ? - Il devrait maintenant être en pleine préparation. 282 00:18:29,623 --> 00:18:32,956 J'avais peur de renverser mon échantillon de sang partout sur la veste du Dr Holt comme ça... 283 00:18:33,059 --> 00:18:35,755 et a immédiatement proposé de le précipiter aux nettoyeurs à mes frais. 284 00:18:35,862 --> 00:18:37,989 - Comment as-tu dit que ton nom était déjà ? - Rona. 285 00:18:38,098 --> 00:18:43,661 Rona. Ah, Rona. Tu n'en as aucune idée le souvenir que ce nom me réveille. Rona. 286 00:18:43,770 --> 00:18:45,761 Vraiment? 287 00:18:45,872 --> 00:18:48,705 Quoi qu'il en soit, j'ai offert mon bras au Dr Holt pour un autre échantillon de sang... 288 00:18:48,808 --> 00:18:51,936 mais comme j'avais déjà fait don de deux pintes à votre collecte de sang ce matin... 289 00:18:52,045 --> 00:18:55,674 - Deux pintes ? C'est beaucoup. - Un homme donne ce qu'il peut, Rona. 290 00:18:55,782 --> 00:18:59,149 Mais le Dr Holt a estimé que ce serait médicalement dangereux pour que je perde encore du sang... 291 00:18:59,252 --> 00:19:01,982 et j'ai simplement suggéré à votre laboratoire Je pourrais faire un test sur la veste. 292 00:19:02,088 --> 00:19:05,387 - Eh bien, ce serait très irrégulier... - Dis-moi. 293 00:19:05,492 --> 00:19:09,553 Est-ce que tu portes ces lunettes tout le temps, ou juste quand tu te concentres sur ton travail ? 294 00:19:09,663 --> 00:19:14,066 Eh bien, je les enlève la nuit... avant d'aller me coucher. 295 00:19:14,167 --> 00:19:18,160 Dommage que je ne puisse pas être là pour voir tes yeux sans entrave. 296 00:19:18,271 --> 00:19:22,367 - [Gémissement doux] - Quoi qu'il en soit, étant donné que le Dr Holt est nouveau dans l'équipe... 297 00:19:22,475 --> 00:19:25,638 Je ne pouvais pas supporter l'idée de ma maladresse lui causant encore plus d'embarras. 298 00:19:25,745 --> 00:19:28,771 J'ai proposé d'apporter le vêtement ici et demandez votre aide en personne. 299 00:19:28,882 --> 00:19:31,908 - Mais si ça doit poser un problème. - Je suppose que je pourrais m'y accrocher... 300 00:19:32,018 --> 00:19:33,986 et essaie de le faire plus tard, M. Steele. 301 00:19:34,087 --> 00:19:36,715 Oh, je serais très reconnaissant. 302 00:19:38,158 --> 00:19:42,151 Reconnaissant c'est gentil, mais votre numéro de chambre serait meilleur. 303 00:19:42,262 --> 00:19:44,753 [Rires] Mon numéro de chambre ? 304 00:19:44,864 --> 00:19:47,594 Ouais. Eh bien, je suis prévu pour le service de nuit... 305 00:19:47,701 --> 00:19:50,033 et tu as dit tu étais insomniaque. 306 00:19:51,671 --> 00:19:53,662 - Je l'ai fait, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 307 00:19:53,773 --> 00:19:56,264 Oui. [Rires] 308 00:20:20,367 --> 00:20:22,267 - Ils sont déjà là, Doc ? - [halètement] 309 00:20:22,369 --> 00:20:25,270 - Ah. Qui est-ce, Ivan ? - La police. 310 00:20:25,372 --> 00:20:28,705 J'y ai réfléchi et j'ai décidé de partir en prison ça ne va pas être si grave. 311 00:20:28,808 --> 00:20:32,300 Tu sais, trois carrés, un endroit pour accrocher votre chapeau. 312 00:20:32,412 --> 00:20:36,314 - Au moins, je serai enfermé pour ne faire de mal à personne. - Ivan, je suis ton médecin. 313 00:20:36,416 --> 00:20:40,819 Et je ne pouvais pas appeler la police à moins d'être certain vous aviez commis un crime. 314 00:20:40,920 --> 00:20:45,050 Maintenant, peut-être que si tu pouvais me le répéter à propos de tout ce dont vous vous souvenez cette nuit-là. 315 00:20:45,158 --> 00:20:49,026 Eh bien, je... je suis venu... je suis venu ici comme prévu. 316 00:20:49,129 --> 00:20:51,029 Tu sais, cette infirmière Blackwell ? 317 00:20:51,131 --> 00:20:53,326 - Elle m'a branché aux électrodes. - Infirmière Blackwell. 318 00:20:53,433 --> 00:20:55,731 Était-elle celle qui surveillait le polygraphe toute la nuit ? 319 00:20:55,835 --> 00:20:58,736 Je suppose que oui. Après que j'ai été entièrement branché... 320 00:20:58,838 --> 00:21:00,965 Je suis venu ici, ils m'ont branché et... 321 00:21:01,074 --> 00:21:04,771 - Et puis tu t'es endormi. - Je suis narcoleptique. Le sommeil est ma vie. 322 00:21:04,878 --> 00:21:07,073 Te souviens-tu la terreur nocturne ? 323 00:21:07,180 --> 00:21:10,581 Il y avait cette grande forme sombre debout sur moi avec un serpent à la main. 324 00:21:10,684 --> 00:21:14,313 Et je pensais, "Ne t'approche pas de ce serpent. 325 00:21:14,421 --> 00:21:16,685 Emportez-le ! Emportez-le!" 326 00:21:16,790 --> 00:21:21,352 Mais il ne l'a pas fait. Alors je l'ai attrapé comme ça autour de la gorge. 327 00:21:21,461 --> 00:21:25,864 Et la prochaine chose que j'ai su, je me suis réveillé avec la veste du Dr Marcus dans mes mains. 328 00:21:25,965 --> 00:21:29,128 Tu ne te souviens de rien d'autre à propos de cette nuit ? 329 00:21:29,235 --> 00:21:31,032 Désolé, Doc. 330 00:21:31,137 --> 00:21:33,970 - Peut-être que M. Steele peut nous aider, hein ? - [Blackwell] Dr Holt.! 331 00:21:34,074 --> 00:21:38,135 - Qu'est-ce que c'est ? - Je consultais mon patient. 332 00:21:38,244 --> 00:21:43,580 M. Turbell est dans cette pièce pour que nous puissions surveiller ses crises de sommeil diurnes. 333 00:21:43,683 --> 00:21:48,017 Et cela ne sert à rien à aucun de nous que ce processus soit perturbé. 334 00:21:50,557 --> 00:21:52,354 Bien sûr. 335 00:21:58,565 --> 00:22:00,863 Steele, n'est-ce pas ? Dr Wicker. 336 00:22:00,967 --> 00:22:04,698 Terry à mes amis, et je parie que tu es ça en sera un. Puis-je t'offrir une tasse de café ? 337 00:22:04,804 --> 00:22:08,069 J'ai peur de ne jamais toucher à ce truc. Vous n'arrivez pas à dormir comme ça... euh, Dr Wicker ? 338 00:22:08,174 --> 00:22:12,907 - Vous êtes le patient du Dr Holt, n'est-ce pas ? - Je le crois. Pourquoi? 339 00:22:13,012 --> 00:22:16,004 Eh bien, aucune raison. C'est juste ça elle est désespérément nouvelle par ici... 340 00:22:16,116 --> 00:22:20,075 et je pensais juste qu'un homme de ton acabit j'aimerais peut-être un deuxième avis... 341 00:22:20,186 --> 00:22:22,086 sur la maison, bien sûr. 342 00:22:22,188 --> 00:22:24,679 Vous ne dites pas. Dites-moi. 343 00:22:24,791 --> 00:22:29,592 Êtes-vous toujours aussi généreux avec vos services, Docteur, ou est-ce que je montre un peu trop d'aversion ? 344 00:22:29,696 --> 00:22:32,426 Ah, tu vois à travers moi, n'est-ce pas, Steele ? 345 00:22:32,532 --> 00:22:34,591 Et pourquoi pas ? Vous êtes le détective. 346 00:22:34,701 --> 00:22:38,660 Très bien, d'accord, Je vais être clair. 347 00:22:38,772 --> 00:22:41,866 Écoute, Lindstrom a raison à la limite avec cette clinique... 348 00:22:41,975 --> 00:22:46,241 et encore une mauvaise passe, il ne sera qu'un autre M.D. Je cherche un crochet pour accrocher son bardeau. 349 00:22:46,346 --> 00:22:49,372 Maintenant tu me demandes, c'est pourquoi Sheila Marcus a pris conscience... 350 00:22:49,482 --> 00:22:53,009 transmis les adieux en larmes et a décollé. 351 00:22:53,119 --> 00:22:56,111 - Mais j'ai mon propre petit plan de survie. - Vraiment? 352 00:22:56,222 --> 00:22:59,248 Centres du sommeil en osier. 353 00:22:59,359 --> 00:23:02,055 Une chaîne de cliniques privées du sommeil. 354 00:23:02,162 --> 00:23:05,928 Vous voyez, nous franchiseons le nom, et d'ici un an... 355 00:23:06,032 --> 00:23:09,195 nous nous étendons dans notre propre ligne de matelas et d'oreillers. 356 00:23:09,302 --> 00:23:12,396 Cela semble très ambitieux. Mais pourquoi me le dire ? 357 00:23:12,505 --> 00:23:14,837 Eh bien, j'aurai besoin de partenaires pour une chose. 358 00:23:14,941 --> 00:23:19,742 Et qui de mieux qu'un homme ayant un problème de sommeil, qui fait aussi la une des journaux de temps en temps ? 359 00:23:19,846 --> 00:23:23,111 Imaginez juste cette copie... 360 00:23:23,216 --> 00:23:27,050 "Dors aussi sain et sauf comme Remington Steele... 361 00:23:27,153 --> 00:23:29,713 avec Wickers." 362 00:23:29,823 --> 00:23:31,724 - Je te le dis. Nous pourrions vendre beaucoup d’oreillers. - Cela donne certainement une pause. 363 00:23:31,724 --> 00:23:33,555 - Je te le dis. Nous pourrions vendre beaucoup d’oreillers. - Cela donne certainement une pause. 364 00:23:33,660 --> 00:23:38,620 - Alors tu dormiras dessus, hein ? - Mm. Si seulement je pouvais. Mm. 365 00:23:38,731 --> 00:23:41,825 Que veux-tu dire par là une erreur avec mes résultats de test ? 366 00:23:41,935 --> 00:23:44,665 - Tu sais que mon cœur est ici, Doc. - Je le sais, M. Bickerman. 367 00:23:44,771 --> 00:23:47,604 j'étais juste en train d'écouter à votre veine cave mineure. 368 00:23:47,707 --> 00:23:50,403 Oh ouais. Eh bien, je dois sortir d'ici dans deux jours. 369 00:23:50,510 --> 00:23:53,240 - Où est le Dr Marcus, de toute façon ? - Je ne sais pas. 370 00:23:53,346 --> 00:23:57,077 - Une urgence familiale, je pense. - Je n'ai pas demandé à être ici en premier lieu. 371 00:23:57,183 --> 00:24:00,016 Mais essaye de dire non à votre président du conseil d'administration. 372 00:24:00,119 --> 00:24:04,579 "Vous voulez être président de Varicorp Pétrochimique, Nestor ? » B.J. me dit. 373 00:24:04,691 --> 00:24:06,989 "Montre-nous simplement un bon bilan de santé." 374 00:24:07,093 --> 00:24:10,392 Eh bien, votre "pentranostrum" labial semble normal. Tourner. 375 00:24:10,496 --> 00:24:13,761 Quinze ans que j'ai attendu pour cette promotion... 376 00:24:13,867 --> 00:24:18,463 et le charlatan de l'entreprise entend J'ai un peu d'insomnie, et, bammo... 377 00:24:18,571 --> 00:24:20,471 soit c'est un tour par ici... 378 00:24:20,573 --> 00:24:24,100 ou ce n'est pas une chaise en cuir avec un masseur de dos intégré... 379 00:24:24,210 --> 00:24:26,110 pas de bureau au 84ème étage... 380 00:24:26,212 --> 00:24:29,238 pas de fermoir à nouer en diamant avec le logo de l'entreprise. 381 00:24:29,349 --> 00:24:33,080 Je suis désolé pour tout cela, M. Bickerman, mais nous n'arrivons pas à localiser vos documents. 382 00:24:33,186 --> 00:24:36,644 Nous allons donc devoir courir une autre série complète de tests. 383 00:24:36,756 --> 00:24:41,386 Cette infirmière Blackwell semble perdre beaucoup de paperasse, n'est-ce pas ? 384 00:24:41,494 --> 00:24:43,985 Infirmière Blackwell ? Je suppose que c'est son domaine. 385 00:24:46,099 --> 00:24:48,397 Ah, Dr Holt, j'espère Je ne vous ai pas fait attendre. 386 00:24:48,501 --> 00:24:51,368 Installez-vous confortablement sur le lit, M. Steele. 387 00:24:51,471 --> 00:24:54,031 Et j'aurai besoin de toi pour remplir ça pour moi, M. Bickerman. 388 00:24:54,140 --> 00:24:57,268 - Pourquoi, tu as soif ? - Je voulais dire avec un échantillon pour tes nouveaux tests. 389 00:24:57,377 --> 00:25:00,710 - J'aimerais qu'ils démarrent le plus tôt possible. - Mais je viens d'y aller. 390 00:25:00,813 --> 00:25:03,782 Ah, essaie quand même pour moi, n'est-ce pas ? 391 00:25:09,622 --> 00:25:11,852 Avez-vous pu obtenir le sang sur cette veste testée ? 392 00:25:11,958 --> 00:25:13,858 Assez facile, sauf bien sûr pour le prix. 393 00:25:13,960 --> 00:25:17,054 Tu ne penses pas que nous pourrions avoir ma chambre changé d'ici ce soir ? 394 00:25:17,163 --> 00:25:20,326 - C'est assez gros. De combien avez-vous besoin ? - Juste jusqu'à la ligne. 395 00:25:20,433 --> 00:25:23,493 - Quelle ligne ? - Oh. 396 00:25:26,873 --> 00:25:28,898 Essayez de faire couler l'eau. 397 00:25:30,810 --> 00:25:33,335 - Nous pourrions vouloir prendre un examen plus approfondi du Dr Wicker. -Pourquoi ? 398 00:25:33,446 --> 00:25:35,812 Eh bien, d'abord, je déteste les gens qui sont abusivement gentils. 399 00:25:35,915 --> 00:25:38,406 Et d'autre part, il ne peut pas attendre jusqu'à ce que la clinique de Lindstrom s'effondre... 400 00:25:38,518 --> 00:25:40,611 pour qu'il puisse créer le sien empire des troubles du sommeil. 401 00:25:40,720 --> 00:25:43,416 Et en plus, je trouve la pensée d'utiliser Remington Steele... 402 00:25:43,523 --> 00:25:45,855 colporter des oreillers à peine révoltant. 403 00:25:45,959 --> 00:25:49,326 Désolé, Doc. Non, allez-y. Peut-être avec quelques tasses de café supplémentaires. 404 00:25:49,429 --> 00:25:51,989 - Il va falloir finir ça ce soir. - Je peux finir ça ce soir. 405 00:25:52,098 --> 00:25:54,066 Je ne peux pas attendre. 406 00:26:01,274 --> 00:26:03,504 [L'homme se racle la gorge] 407 00:26:11,084 --> 00:26:12,984 - Hé ! Hé. - Oui. 408 00:26:13,086 --> 00:26:17,113 Oui, le foin est merveilleux au moment de la récolte... une odeur douce et sucrée. 409 00:26:17,223 --> 00:26:19,589 Allez. Nous ne pouvons pas faire ça maintenant. 410 00:26:19,692 --> 00:26:22,661 Crois-moi, Laura, Je n'essaye pas de coucher avec toi. 411 00:26:22,762 --> 00:26:25,424 j'essaie juste coucher avec toi. 412 00:26:25,531 --> 00:26:28,364 Ici. Regardez ça. 413 00:26:30,703 --> 00:26:33,069 Oh, quelle charmante idée pour un couvre-lit. 414 00:26:33,172 --> 00:26:36,664 C'est l'imprimé d'Ivan ce soir-là Sheila Marcus a été tuée. 415 00:26:36,776 --> 00:26:39,609 - Il y a une demi-heure sans lecture. - Oh. 416 00:26:39,712 --> 00:26:44,115 - Tu veux dire qu'Ivan a quitté la chambre à coucher cette nuit-là ? - Il semblerait que ce soit le cas. 417 00:26:44,217 --> 00:26:46,185 Coupable. 418 00:26:47,687 --> 00:26:49,621 Ce n'est pas si simple. Venez ici. 419 00:26:49,722 --> 00:26:52,384 [Gémits] Laura, s'il te plaît, j'essaie de dormir un peu. 420 00:26:52,492 --> 00:26:56,121 Mais le seul endroit sûr semble être ton lit. [Soupirs] 421 00:26:56,229 --> 00:26:58,129 Mais avec la morphine manquante et les dossiers.... 422 00:26:58,231 --> 00:27:02,099 Infirmière Blackwell est un candidat de choix. 423 00:27:02,201 --> 00:27:05,534 - Si seulement je pouvais faire quelque chose... - Y mettre les dents ? 424 00:27:06,973 --> 00:27:08,873 Considérez-moi disponible. 425 00:27:08,975 --> 00:27:11,307 Merci. 426 00:27:11,411 --> 00:27:13,971 Mais si tu ne reviens pas, Tu vas commencer à manquer à Bickerman. 427 00:27:14,080 --> 00:27:16,310 Hmm, Bickerman ne me manque pas. 428 00:27:16,416 --> 00:27:18,316 [Rires] Allez. 429 00:27:18,418 --> 00:27:22,684 Oh, Laura, s'il te plaît. Juste cinq minutes. Un enlèvement. 430 00:27:22,789 --> 00:27:26,350 Je veux dire, une sieste. Ah, oui. 431 00:27:30,263 --> 00:27:33,096 Je dirais bonne nuit, mais l'honnêteté m'en empêche. 432 00:27:35,001 --> 00:27:37,492 - Bonne nuit. - Oui. 433 00:27:40,840 --> 00:27:42,808 [Soupirs] 434 00:27:53,086 --> 00:27:55,054 J'ai dit bonne nuit. 435 00:27:57,857 --> 00:27:59,825 Est-ce que tu? 436 00:28:28,721 --> 00:28:30,689 [La porte se ferme] 437 00:29:32,185 --> 00:29:33,948 [Cloche d'ascenseur] 438 00:29:47,033 --> 00:29:50,491 [Paps dans la cage d'escalier] 439 00:30:28,307 --> 00:30:30,275 Dr. Holt ? 440 00:30:31,844 --> 00:30:35,302 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. Merci. 441 00:30:36,415 --> 00:30:38,406 La lumière ici est si mauvaise. 442 00:30:38,517 --> 00:30:40,417 C'est du plasma, n'est-ce pas ? 443 00:30:40,519 --> 00:30:43,215 - C'est une intraveineuse vide. Bouteille. - Oh, super. 444 00:30:43,322 --> 00:30:46,189 C'est bon de savoir que nous avons des extras si nous en avons besoin. 445 00:30:46,292 --> 00:30:48,419 Ce ne serait pas le test sanguin de M. Steele tu as là ? 446 00:30:48,527 --> 00:30:52,657 - Euh, oh, oui. Mais je pensais juste que je le ferais... - Tu pensais quoi ? 447 00:30:52,765 --> 00:30:55,563 Eh bien, depuis que M. Steele m'a amené l'échantillon personnellement, je... 448 00:30:55,668 --> 00:30:58,603 Vous n'avez sûrement pas d'idées amusantes de répondre en nature ? 449 00:30:58,704 --> 00:31:01,229 je ne pensais pas ça ferait mal à n'importe quoi. 450 00:31:01,340 --> 00:31:04,776 En tant que médecin, Je veillerai à ce qu'il soit informé des résultats. 451 00:31:07,346 --> 00:31:11,282 Vous ne nous laissez jamais une chance, à nous les techniciens à l'un des bons, n'est-ce pas ? 452 00:31:11,384 --> 00:31:16,083 Ivan, il arrive un moment dans la vie de chaque homme... 453 00:31:16,188 --> 00:31:19,715 quand il doit examiner les conséquences de ses actes... 454 00:31:19,825 --> 00:31:22,851 et sonder profondément au plus profond atteint son vrai moi. 455 00:31:22,962 --> 00:31:24,862 Je suis dedans jusqu'au cou, non ? 456 00:31:24,964 --> 00:31:29,298 Pour être précis, il existe des preuves considérables vous désignant comme le coupable. 457 00:31:29,402 --> 00:31:32,098 Oh non. Juste, s'il te plaît, ne vous retenez pas. 458 00:31:32,204 --> 00:31:34,263 Vous devez me le dire, M. Steele. Ce qui s'est passé? 459 00:31:34,373 --> 00:31:38,537 Le Dr Marcus a été étranglé à mort. Son corps caché dans la salle des cadavres. 460 00:31:43,349 --> 00:31:46,409 Ivan ? Hé, hé. Allez. Réveillez-vous. 461 00:31:46,519 --> 00:31:48,316 - Il ne l'a pas fait. - Quoi? 462 00:31:48,421 --> 00:31:52,619 Quelqu'un vient de m'enfermer hors de mon bureau et m'a suivi jusqu'au poste des infirmières. 463 00:31:52,725 --> 00:31:56,388 - Une idée de qui ? - Non. Mais si tu étais avec Ivan, ça n'aurait pas pu être lui. 464 00:31:56,495 --> 00:31:59,953 - Cela semble assez logique... - J'ai reçu les résultats des analyses de sang de Rona. 465 00:32:00,066 --> 00:32:02,626 Oh. A-t-elle été terriblement déçue ? 466 00:32:02,735 --> 00:32:08,071 Elle survivra. Mais selon le rapport, le sang sur cette veste était du type "A". 467 00:32:08,174 --> 00:32:11,632 - Donc? - Le groupe sanguin de Sheila était "O". Et celui d'Ivan est AB négatif. 468 00:32:11,744 --> 00:32:14,508 Eh bien, si ce n'est pas son sang, et ce n'est pas son sang... 469 00:32:14,613 --> 00:32:16,843 Quelqu'un essaie de le piéger. Il est clair. 470 00:32:16,949 --> 00:32:19,645 Qu'en est-il de l'écart tu as trouvé dans sa lecture ? 471 00:32:19,752 --> 00:32:21,652 je n'ai pas d'explication pour ça encore... 472 00:32:21,754 --> 00:32:25,451 mais je pense qu'il est temps de le faire savoir à Lindstrom que se passe-t-il. 473 00:32:25,558 --> 00:32:28,550 - Tu veux annoncer la bonne nouvelle à Ivan ? - Je pense vraiment que je devrais. 474 00:32:28,661 --> 00:32:31,061 Hé. Hé. 475 00:32:31,163 --> 00:32:34,326 - Je l'ai fait. Je l'ai fait ! - Eh bien, peut-être que tu ne l'as pas fait. 476 00:32:34,433 --> 00:32:38,426 - Quoi? - Eh bien, vous n'avez pas tué le Dr Marcus. 477 00:32:41,006 --> 00:32:42,940 Est-ce que j'ai... Ai-je raté quelque chose ? 478 00:32:57,323 --> 00:32:59,553 - Tu es sûr que je suis innocent ? - J'ai l'intention de vous le prouver. 479 00:32:59,658 --> 00:33:01,888 - Alors garde les yeux ouverts et s'il te plaît... - Je vais essayer de rester éveillé. 480 00:33:01,994 --> 00:33:03,552 - Je le ferai vraiment. - Bien. 481 00:33:03,662 --> 00:33:07,723 Parce que la vue de quelqu'un dormir maintenant est susceptible de me rendre violent. 482 00:33:07,833 --> 00:33:10,802 Je n'ai découvert que récemment J'étais narcoleptique. 483 00:33:10,903 --> 00:33:13,394 Le fait est que ça a ruiné ma vie. 484 00:33:13,506 --> 00:33:16,270 Imaginez le soir du bal de fin d'année, J'ai enfin Effie Stoneglass... 485 00:33:16,375 --> 00:33:18,866 la fille la plus populaire en classe senior pour danser avec moi. 486 00:33:18,978 --> 00:33:21,469 - Devinez ce que je fais quand le groupe commence à jouer ? - S'endormir ? 487 00:33:21,580 --> 00:33:24,879 Comme un rocher. Et la première fois J'ai toujours été intime avec une femme. 488 00:33:24,984 --> 00:33:27,350 Tu connais ce moment on en entend toujours autant parler ? 489 00:33:27,453 --> 00:33:29,148 - Tu veux dire... - J'ai bien dormi. 490 00:33:29,255 --> 00:33:32,315 - Et elle a fait annuler le mariage le lendemain. - Ivan, je suis désolé. 491 00:33:32,425 --> 00:33:36,862 - Je n'en avais aucune idée. Ça a été dur, n'est-ce pas ? - Eh bien, tu essaies de t'adapter. 492 00:33:36,962 --> 00:33:39,362 Mais tu dois être éveillé pour faire ça. 493 00:33:39,465 --> 00:33:41,399 À tous les amis, ça m'a coûté et les carrières. 494 00:33:41,500 --> 00:33:45,231 Tu sais, il n'y a pas de niche facile pour un dormeur dans notre monde, Steele. 495 00:33:45,337 --> 00:33:47,601 Comment as-tu fait ça ? 496 00:33:47,706 --> 00:33:50,732 Avec un certain talent donné par Dieu et beaucoup de pratique. 497 00:33:50,843 --> 00:33:52,868 Une cravate jaune ? Hmm. 498 00:33:52,978 --> 00:33:55,276 Et cet homme imagine que Je pourrais être son partenaire ? 499 00:33:55,381 --> 00:33:59,317 - Que cherche-t-on ? - Celui qui vous a piégé connaissait votre histoire. 500 00:33:59,418 --> 00:34:01,943 Je voulais juste voir s'il y avait quelque chose dans le cabinet du bon docteur... 501 00:34:02,054 --> 00:34:05,581 ça a autant secoué comme il l'a fait. 502 00:34:05,691 --> 00:34:07,249 Dr Marcus ? 503 00:34:07,359 --> 00:34:11,295 Que ferait le Dr Wicker avec le stéthoscope du Dr Marcus dans son casier ? 504 00:34:11,397 --> 00:34:13,194 Quoi en effet ? 505 00:34:13,299 --> 00:34:15,290 Qu'est-ce que c'est ? 506 00:34:15,401 --> 00:34:17,369 Une image des plus éclairantes. 507 00:34:19,205 --> 00:34:22,003 Sheila et moi avons eu plus que juste une relation professionnelle. 508 00:34:22,107 --> 00:34:25,167 En fait, la nuit où elle a disparu, nous avions prévu un rendez-vous au téléphone. 509 00:34:25,277 --> 00:34:28,576 - Mais elle n'est jamais venue. - Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 510 00:34:28,681 --> 00:34:32,242 Je suis un homme marié. j'espérais tout cela pourrait être éclairci... 511 00:34:32,351 --> 00:34:34,478 sans sonder dans la vie amoureuse de Sheila. 512 00:34:34,587 --> 00:34:36,782 Mais je vois maintenant que nous allons bien dans ce territoire. 513 00:34:36,889 --> 00:34:41,451 - Tu savais que Sheila voyait Terence Wicker ? - Non, je ne l'ai pas fait. 514 00:34:41,560 --> 00:34:44,324 Mais cela ne me surprend pas. Sheila aimait les hommes. Tous des hommes. 515 00:34:44,430 --> 00:34:49,060 - Pas d'une manière sale et pas cher. Elle était juste... - Philanthrope ? 516 00:34:49,168 --> 00:34:52,069 [Soupirs] Exactement. 517 00:34:52,171 --> 00:34:55,038 Peut-être que Sheila a découvert Wicker j'essayais de t'enfermer... 518 00:34:55,140 --> 00:34:57,631 ou qu'il avait un problème de morphine. 519 00:34:57,743 --> 00:35:00,109 Si ce stéthoscope s'avère être l'arme du crime... 520 00:35:00,212 --> 00:35:02,237 ça le ferait certainement un suspect principal. 521 00:35:02,348 --> 00:35:05,943 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu, Steele ? 522 00:35:06,051 --> 00:35:08,042 - M. Steele. M. Steele! - [Grognements] 523 00:35:08,153 --> 00:35:10,621 Pardonnez-moi. Je médite. 524 00:35:10,723 --> 00:35:14,159 Je trouve cela bénéfique chaque fois que je suis sur le point d'embarquer sur la dernière partie exigeante d'une affaire. 525 00:35:14,260 --> 00:35:17,457 Je me demandais si vous étiez d'accord avec Miss Holt à propos du stéthoscope. 526 00:35:17,563 --> 00:35:20,088 Le stéthoscope ? Absolument. 527 00:35:20,199 --> 00:35:22,895 Qu’est-ce que je viens d’accepter ? 528 00:35:23,002 --> 00:35:26,460 - Que le stéthoscope pourrait être l'arme du crime. - C'est moi qui ai trouvé ça ? 529 00:35:26,572 --> 00:35:29,700 C'était génial, Steele. Méditer. Je n’ai jamais pensé à appeler cela méditer. 530 00:35:29,808 --> 00:35:32,641 Il est temps pour M. Steele aller sur la machine. 531 00:35:32,745 --> 00:35:35,179 La machine ? 532 00:35:35,281 --> 00:35:37,647 Essayez de vous détendre, M. Steele. 533 00:35:37,750 --> 00:35:39,775 Il n'y a rien à craindre. 534 00:35:39,885 --> 00:35:41,944 Je serai ici toute la nuit. 535 00:35:42,054 --> 00:35:44,045 Quelle pensée réconfortante. 536 00:35:44,156 --> 00:35:46,818 Je peux voir ta machine très bien depuis ma station. 537 00:35:46,926 --> 00:35:49,451 Oh, je suis si contente. Je ne voudrais pas que tu manques de quoi que ce soit. 538 00:35:49,562 --> 00:35:51,792 [Rires] 539 00:35:52,831 --> 00:35:54,799 [La porte s'ouvre] 540 00:35:55,968 --> 00:35:57,868 [Bip] 541 00:36:41,714 --> 00:36:44,376 [Le bip s'arrête] 542 00:36:50,689 --> 00:36:52,919 [Bip] 543 00:37:13,012 --> 00:37:15,606 - [Frapper] - [Laura] Dr Wicker ? 544 00:37:19,485 --> 00:37:22,010 Dr. De l'osier ? 545 00:37:23,689 --> 00:37:26,749 [Haletements, gags] 546 00:37:41,840 --> 00:37:43,740 [Cris] 547 00:37:48,347 --> 00:37:51,214 - [Toux] - Mon Dieu, que s'est-il passé ? 548 00:37:51,316 --> 00:37:54,080 je l'ai poignardé avec quelque chose. L... 549 00:37:56,422 --> 00:37:58,913 Oui, il semble que vous l'ayez fait. 550 00:38:11,236 --> 00:38:13,136 Je ne l'ai pas tué. 551 00:38:13,238 --> 00:38:15,934 Tu es piégé dans l'obscurité avec quelqu'un qui vous arrache la vie... 552 00:38:16,041 --> 00:38:17,941 avec votre propre stéthoscope. 553 00:38:18,043 --> 00:38:21,479 Vous cherchez l'arme la plus proche, des ciseaux chirurgicaux, et vous vous défendez. 554 00:38:21,580 --> 00:38:23,571 Je n'ai pas ramassé de ciseaux chirurgicaux. 555 00:38:23,682 --> 00:38:25,673 j'ai ramassé une aiguille hypodermique. 556 00:38:25,784 --> 00:38:27,979 - Qui est mort ? - [Steele] Dr Wicker. 557 00:38:28,087 --> 00:38:29,987 - Dr Wicker ! Vous ne pensez pas que je... - Détends-toi, Ivan. Se détendre. 558 00:38:30,089 --> 00:38:32,114 Laura, tu réalises qu'est-ce que tu dis ? 559 00:38:32,224 --> 00:38:35,193 - Si vous n'avez pas tué le Dr Wicker, alors ce n'est pas notre homme. - Ce n'est pas le cas. 560 00:38:35,294 --> 00:38:37,319 Mais qu'en est-il de nos preuves... la photo, le stéthoscope ? 561 00:38:37,429 --> 00:38:39,659 Le stéthoscope était une plante, tout comme la veste. 562 00:38:39,765 --> 00:38:42,199 Pourquoi le meurtrier tu veux encadrer deux personnes ? 563 00:38:42,301 --> 00:38:45,702 Je ne pense pas qu'il essaie de piéger qui que ce soit. Il veut juste gagner du temps. 564 00:38:45,804 --> 00:38:48,773 Chaque indice qu'il laisse derrière nous nous emmène dans une autre impasse. 565 00:38:48,874 --> 00:38:51,536 Impasse. C'est délicieusement endroit calme pour se reposer. 566 00:38:51,643 --> 00:38:54,134 La morphine manquante est la seule chose nous n'avons pas encore déterminé. 567 00:38:54,246 --> 00:38:57,010 La clé doit être là-dedans quelque part. 568 00:38:57,116 --> 00:38:59,016 Que fais-tu avec ça, d'ailleurs ? 569 00:38:59,118 --> 00:39:02,815 Aussi étrange que cela puisse paraître, je n'arrivais pas à dormir, alors je me suis glissé hors de la chambre à coucher pour te voir. 570 00:39:02,921 --> 00:39:05,151 Je pensais que je pourrais les garder, pour que je puisse y retourner. 571 00:39:05,257 --> 00:39:08,693 Mais quelqu'un a dû le remarquer vous étiez immédiatement hors de la machine. 572 00:39:08,794 --> 00:39:11,024 Seulement s'ils entraient dans la pièce pour vérifier les deux machines. 573 00:39:11,130 --> 00:39:14,531 Du poste des infirmières, seulement mon polygraphe peut être vu, et il fonctionnait quand je suis parti. 574 00:39:14,633 --> 00:39:16,931 Comment as-tu géré ça ? 575 00:39:17,035 --> 00:39:19,503 J'ai changé de connexion avec l'autre machine. 576 00:39:19,605 --> 00:39:21,937 Qu'est-ce que vous avez dit? 577 00:39:22,040 --> 00:39:24,531 J'ai connecté l'autre patient à ma machine. 578 00:39:24,643 --> 00:39:28,272 - J'aime ce regard dans tes yeux. - Qu'est-ce que cela signifie? 579 00:39:28,380 --> 00:39:30,848 Il précède généralement un brillant déduction de fin de dossier. 580 00:39:30,949 --> 00:39:32,678 - Vous l'avez fait. - Je l'ai fait? 581 00:39:32,785 --> 00:39:36,516 - Bien sûr! C'est tellement évident. Pourquoi ne l'avons-nous pas vu avant ? - Et l'épuisement ? 582 00:39:36,622 --> 00:39:39,955 - Et maintenant, qu'en est-il exactement... - Vite, allez, Ivan. Nous aurons besoin de votre aide. 583 00:39:42,494 --> 00:39:45,725 - Vous savez, pour un médecin, elle a l'air plutôt douée pour ça. - Ouais. 584 00:39:50,135 --> 00:39:52,194 Infirmière Blackwell. 585 00:39:52,304 --> 00:39:54,670 - Dr Holt. - J'aimerais te parler. 586 00:39:54,773 --> 00:39:57,037 - S'il le faut. - En privé. 587 00:39:57,142 --> 00:40:00,942 Eh bien, j'avais besoin de me préparer quelques médicaments supplémentaires. 588 00:40:20,666 --> 00:40:23,965 J'étais simplement curieux sur la procédure de la chambre à coucher. 589 00:40:24,069 --> 00:40:28,233 Quand vous surveillez les patients toute la nuit, est-ce que tu quittes parfois ton poste ? 590 00:40:28,340 --> 00:40:31,935 - Deux fois, mais seulement brièvement. - En combien de temps ? 591 00:40:32,044 --> 00:40:36,174 Eh bien, j'essaie de vérifier tous les d'autres patients par terre si je peux. 592 00:40:36,281 --> 00:40:40,411 Est-ce que c'est ce que tu as fait la nuit précédente découvert que Sheila Marcus avait disparu ? 593 00:40:40,519 --> 00:40:44,353 - Qu'y a-t-il, M. Steele ? - Patience, Ivan. 594 00:40:44,456 --> 00:40:47,687 La fatigue s'est estompée mes dons naturels. 595 00:40:47,793 --> 00:40:50,023 Cela devrait le faire. 596 00:40:52,064 --> 00:40:55,761 - Tu peux le faire, n'est-ce pas ? - Bien sûr que je peux. Ne soyez pas ridicule. 597 00:40:55,868 --> 00:41:00,271 Et d'après les rapports, c'était toujours toi qui a découvert la morphine manquante. 598 00:41:00,372 --> 00:41:04,331 Je suis censé faire l'inventaire toutes les drogues tous les soirs. 599 00:41:04,443 --> 00:41:09,039 Et naturellement, je serais celui qui découvre les éventuelles divergences. 600 00:41:09,147 --> 00:41:12,981 - Maintenant, si tu veux bien m'excuser. - Un instant, infirmière. Je n'ai pas encore fini. 601 00:41:13,085 --> 00:41:16,612 Oh. C'est très embarrassant, Ivan. 602 00:41:16,722 --> 00:41:19,213 Il y a un facteur de fierté au travail ici. 603 00:41:20,459 --> 00:41:22,825 je devrais pouvoir faire ça pendant mon sommeil. 604 00:41:22,928 --> 00:41:24,828 Oublie que j'ai dit ça. 605 00:41:24,930 --> 00:41:27,899 Je sais que vous pouvez le faire, M. Steele. 606 00:41:35,140 --> 00:41:39,236 Cela me prend cinq minutes pour passer à travers une norme hospitalière. 607 00:41:39,344 --> 00:41:41,904 Si jamais le syndicat j'en ai eu vent, eh bien... 608 00:41:42,014 --> 00:41:43,982 Vous appartenez à un syndicat ? 609 00:41:45,817 --> 00:41:50,311 Je ne crois pas que je me soucie d'entendre plus rien de tout cela, Dr Holt. 610 00:41:50,422 --> 00:41:53,084 Très bien. Vous n'aurez pas à... 611 00:41:53,191 --> 00:41:55,318 pour le moment. 612 00:42:01,800 --> 00:42:03,700 Es-tu venu encore quelque chose à travers ? 613 00:42:03,802 --> 00:42:06,202 Je pourrais, si seulement ces lignes resterait immobile assez longtemps. 614 00:42:06,305 --> 00:42:09,297 Le Dr Marcus m'a parlé de ces impressions sont aussi individuels que les empreintes digitales... 615 00:42:09,408 --> 00:42:13,469 donc nous devrions pouvoir pour le repérer tout de suite. 616 00:42:13,578 --> 00:42:15,478 - De la chance ? - Pas encore. 617 00:42:15,580 --> 00:42:18,310 - Tu penses vraiment que ça pourrait... - Attends. 618 00:42:18,417 --> 00:42:21,545 Jetez un œil à ceci. 619 00:42:21,653 --> 00:42:24,884 Eh bien, les voilà insomniaques, et puis les lectures deviennent soudainement... 620 00:42:24,990 --> 00:42:26,890 Narcoleptique. C'est définitivement narcoleptique. 621 00:42:26,992 --> 00:42:28,926 Et puis ça revient à l'insomnie. 622 00:42:29,027 --> 00:42:32,394 - Combien de temps dure cette narcolepsie ? - Environ une demi-heure. 623 00:42:32,497 --> 00:42:35,398 L'écart dans ma lecture c'était une demi-heure ! 624 00:42:35,500 --> 00:42:38,298 Il semblerait que nous ayons trouvé notre tueur. 625 00:42:51,416 --> 00:42:55,375 J'espère qu'il viendra bientôt. je détesterais dormir à travers la résolution de notre cas. 626 00:42:55,487 --> 00:42:58,923 Accrochez-vous. S'il se présente, tu peux passer toute la journée demain au lit. 627 00:42:59,024 --> 00:43:01,151 Oh. Au lit. 628 00:43:01,259 --> 00:43:03,625 Cela a tel un bon rythme. 629 00:43:03,729 --> 00:43:07,426 Surtout quand tu le dis avec cette douce mélodie dans ta voix. 630 00:43:07,532 --> 00:43:10,092 Tu ne me l'as jamais dit Avant, j'avais un rythme dans la voix. 631 00:43:10,202 --> 00:43:13,968 Je ne t'ai jamais dit que je savais cuisiner non plus, mais cela ne m'a jamais arrêté. 632 00:43:14,072 --> 00:43:16,097 J'essaie toujours de m'affaiblir mes défenses ? 633 00:43:16,208 --> 00:43:18,369 Oh, c'est un combat si noble. 634 00:43:18,477 --> 00:43:22,311 - Je détesterais y renoncer. - Moi aussi. 635 00:43:22,414 --> 00:43:25,042 Tu sais, je n'ai jamais eu d'homme cuisine pour moi avant. 636 00:43:25,150 --> 00:43:28,916 Mmmm. Ah les recettes nous pourrions partager. 637 00:43:38,263 --> 00:43:40,629 [Soupir] 638 00:43:42,100 --> 00:43:45,866 - [Cogner] - Hum ? 639 00:43:59,484 --> 00:44:02,112 Vous cherchez ça, M. Bickerman ? 640 00:44:02,220 --> 00:44:06,452 - Tu n'arrivais plus à dormir, hein, Nestor ? - Eh bien, je... je viens de... 641 00:44:06,558 --> 00:44:08,458 Tu essayais juste de récupérer ton échantillon de sang... 642 00:44:08,560 --> 00:44:11,529 pour que personne n'apprenne ton insomnie a été causé par votre consommation de drogue. 643 00:44:11,630 --> 00:44:13,791 [Steele] Et si le président du conseil d'administration désapprouvait l'insomnie... 644 00:44:13,899 --> 00:44:16,163 J'imagine qu'il serait plutôt intolérant de dépendance à la morphine. 645 00:44:16,268 --> 00:44:20,102 Vous avez presque réussi. Encore quelques jours et vous obtiendrez ce bon bilan de santé... 646 00:44:20,205 --> 00:44:22,298 et cette chaise avec le masseur de dos. 647 00:44:22,407 --> 00:44:25,570 Mais le Dr Marcus a pu pour faire passer un de vos échantillons au laboratoire. 648 00:44:25,677 --> 00:44:28,510 Alors tu l'as tuée et tu as accusé Ivan qui était dans la chambre à coucher avec toi cette nuit-là. 649 00:44:28,613 --> 00:44:32,982 Quand le Dr Wicker a découvert la différence dans l'impression du sommeil, il devait mourir aussi. 650 00:44:33,085 --> 00:44:35,645 Vous avez raison. Je suis accro... 651 00:44:35,754 --> 00:44:40,214 et ces hypocrites chez Varicorp en sont responsables. 652 00:44:40,325 --> 00:44:43,954 Ils m'ont envoyé faire une tournée de renouvellement de mine il y a environ six ans. 653 00:44:44,062 --> 00:44:46,462 J'ai passé des mois à ramper autour des mines abandonnées... 654 00:44:46,565 --> 00:44:50,262 Je cherche une veine pour que ces parasites puissent y puiser. 655 00:44:50,368 --> 00:44:52,427 Mais un jour, un faisceau s'est effondré... 656 00:44:52,537 --> 00:44:55,700 et une charge de schiste est tombé sur moi. 657 00:44:55,807 --> 00:45:00,506 Cinq opérations et une tonne des analgésiques plus tard, et j'étais accro. 658 00:45:00,612 --> 00:45:04,810 Ça a gâché mon sommeil... 659 00:45:04,916 --> 00:45:09,876 mon mariage, mais je n'y vais pas laisser ça ruiner ma carrière. 660 00:45:09,988 --> 00:45:13,719 Maintenant, viens là-bas, Steele, à côté du doc ! 661 00:45:45,023 --> 00:45:47,287 [Acier] Ivan, maintenant ! 662 00:45:47,392 --> 00:45:50,327 Je ne m'endormirai pas. Je ne m'endormirai pas. 663 00:45:57,869 --> 00:46:00,633 L'ai-je fait ? L'ai-je fait ? 664 00:46:00,739 --> 00:46:02,900 Cette fois, Ivan, tu l'as fait. 665 00:46:05,010 --> 00:46:08,969 C'est génial. Je ne me souviens pas de la dernière fois En fait, j’ai réussi un repas entier. 666 00:46:09,080 --> 00:46:12,914 D'habitude, je devenais groggy après la salade, et avant tu le savais, j'étais face contre terre dans l'entrée. 667 00:46:13,018 --> 00:46:16,510 Mais cette fois, je n'ai jamais je me sentais plus éveillé dans ma vie. 668 00:46:16,621 --> 00:46:20,148 Je veux dire, c'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas, Steele ? 669 00:46:20,258 --> 00:46:22,852 Je suis content que quelqu'un ait fait un rétablissement complet, oui. 670 00:46:22,961 --> 00:46:25,156 Eh bien, Ivan le sera toujours un narcoleptique. 671 00:46:25,263 --> 00:46:28,596 Mais avec des traitements bien surveillés, devrait mener une vie normale et fonctionnelle. 672 00:46:28,700 --> 00:46:31,328 Et la clinique ? Vous avez fait allusion à une bonne nouvelle. 673 00:46:31,436 --> 00:46:34,337 Nous sommes de retour aux affaires. Varicorp, la société de Bickerman... 674 00:46:34,439 --> 00:46:37,203 J'étais tellement contrarié par toute cette mauvaise publicité il les a amenés... 675 00:46:37,309 --> 00:46:40,904 ils ont apporté une contribution substantielle à la clinique pour essayer d'équilibrer les choses. 676 00:46:41,012 --> 00:46:43,310 Le comité n'avait pas le choix mais pour nous renouveler. 677 00:46:43,415 --> 00:46:47,112 Une pensée réconfortante pour ceux toujours affligé, j'en suis sûr. 678 00:46:47,219 --> 00:46:49,619 Je l'ai fait. Je suis arrivé au dessert. 679 00:46:49,721 --> 00:46:51,712 Dessert. M. Steele. 680 00:46:51,823 --> 00:46:54,519 Hmm? Ah. Ah, oui. 681 00:46:54,626 --> 00:46:56,526 Ah, le dessert, bien sûr. 682 00:46:56,628 --> 00:46:58,596 Excusez-nous. 683 00:47:03,401 --> 00:47:06,029 - Tu as encore l'air un peu fatigué. - Oui. 684 00:47:06,137 --> 00:47:09,903 - Eh bien, comme Bouddha l'a dit un jour... - Bouddha ? 685 00:47:10,008 --> 00:47:13,603 Ou était-ce Kurt Vonnegut ? 686 00:47:13,712 --> 00:47:17,170 En tout cas, dit-il, "Faites attention à ce que vous prétendez être... 687 00:47:17,282 --> 00:47:21,378 parce que tu es ce que tu prétends être. » 688 00:47:21,486 --> 00:47:23,920 Autrement dit? 689 00:47:24,022 --> 00:47:26,650 Je suis devenu un insomniaque délirant. 690 00:47:26,758 --> 00:47:29,022 Tu veux dire que tu n'as pas dormi depuis qu'on a quitté l'hôpital ? 691 00:47:29,127 --> 00:47:31,288 Je pense que je me suis endormi une fois sous la douche, mais je ne suis pas sûr. 692 00:47:31,396 --> 00:47:34,524 Oh. Eh bien, nous devrons avoir Le Dr Holt jette un œil au patient. 693 00:47:34,633 --> 00:47:37,568 - [Racle la gorge] - Ça a l'air assez fort. 694 00:47:37,669 --> 00:47:41,435 Bien sûr, la légèreté vient facilement à quelqu'un qui n'a pas à affronter toute une vie... 695 00:47:41,539 --> 00:47:44,633 d'examiner le plafond de leur chambre. 696 00:47:44,743 --> 00:47:49,009 Tu peux jouer chez un médecin quand tu veux, mais je... 697 00:47:49,114 --> 00:47:51,708 Oh, mon Dieu, ça fait du bien. 698 00:47:53,718 --> 00:47:56,949 - La température semble normale. - Ou en légère hausse. 699 00:47:58,857 --> 00:48:01,223 Les épaules toujours tendues. Je ne peux pas avoir ça. 700 00:48:01,326 --> 00:48:04,557 [Soupirs] Tu penses que j'ai besoin d'une thérapie physique ? 701 00:48:04,663 --> 00:48:07,325 Eh bien, peut-être un peu de ça... 702 00:48:07,432 --> 00:48:09,559 et ma voix chantante. 703 00:48:09,668 --> 00:48:11,829 Mmm, oui. 704 00:48:11,936 --> 00:48:14,928 Oui, et ta voix chantante. 705 00:48:15,040 --> 00:48:16,940 [Soupirs] 706 00:48:28,887 --> 00:48:31,253 C'est l'heure du dessert, M. Steele. 707 00:49:06,558 --> 00:49:07,889 [Mews] 708 00:49:07,939 --> 00:49:12,489 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0